It started off as personal letter I imagined a woman like me would write to, say, a lover back home....